weich

weich
I Adj.
1. soft (auch FOT.); (glatt) auch smooth; fig., Mensch, Herz etc.: soft; weich machen soften; weich werden soften (auch umg., fig.); umg., fig. (nachgeben) give in; lass dich von ihm nicht weich machen don’t let him get (a)round you; nur nicht weich werden! umg. whatever you do, don’t weaken, stick to your guns; sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch; mir wurden die Knie weich fig. I went weak in the knees, my knees turned to jelly; du hast wohl eine weiche Birne? umg. have you gone soft in the head?
2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked
3. fig.: weiche Droge / Währung soft drug / currency
4. der weiche Gaumen ANAT. the soft palate
II Adv.: weich landen have a soft landing; weich abbremsen brake gently; weich gekocht Ei: soft boiled; das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked; er hat sich weich gebettet fig. he’s managed to make himself very comfortable
* * *
soft; tender; squashy; creamy; limp
* * *
[vaiç]
1. adj
soft (auch fig, LING, PHOT); Ei soft-boiled; Fleisch, Gemüse tender; Energietechnik non-nuclear; Währung soft; (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch soft; (= geschmeidig) Bewegungen smooth; Mensch (= nachgiebig) soft; (= mitleidig) soft-hearted

wéíche Drogen — soft drugs

wéícher Boykott — civil disobedience

wéích werden (lit, fig) — to soften

die Knie wurden mir wéích — my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) or in (US) the knees

wéích machen — to soften → auch weichmachen

ein wéíches Herz haben — to be soft-hearted, to have a soft heart

eine wéíche Birne or einen wéíchen Keks haben (inf) — to be soft in the head (inf)

2. adv
softly, gently; landen softly

wéích geklopft (Fleisch) — hammered tender

wéích gekocht (Ei) — soft-boiled; Fleisch, Gemüse boiled until tender; Nudeln cooked until soft

die Kupplung wéích kommen lassen — to let out the clutch smoothly

wéích landen — to land softly

See:
betten
* * *
1) (smooth and white: a creamy complexion.) creamy
2) softly
3) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) soft
4) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) soft
5) (loving; gentle: She had a tender heart.) tender
* * *
weich
[vaiç]
I. adj
1. (nachgiebig) soft
ein \weicher Teppich a soft carpet
2. KOCHK (nicht hart) soft
ein \weiches Ei a soft-boiled egg
\weiches Fleisch tender meat
3. (ohne Erschütterung) soft
eine \weiche Bremsung gentle breaking
4. (voll) full
\weiche Gesichtszüge full features
5. FIN soft
6. (sanft) soft
\weicher Boykott passive resistance
\weiche Drogen soft drugs
\weicher Tourismus unobtrusive tourism
7.
\weich werden to weaken; s.a. Wasser, Konsonant
II. adv softly
\weich abbremsen to brake gently
etw \weich garen to cook sth until soft
\weich gerinnen to cure mildly
\weich gerinnende Milch mild cured milk
etw \weich kochen to do sth
\weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft
ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg; (nur halb gar gekocht) soft-boiled
\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender
\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables
\weich gespült washed with a fabric softener
* * *
1.
Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle <features>; gentle <mouth, face>

ein Ei weich kochen — soft-boil an egg

weich gekochte Eier — soft-boiled eggs

ein weiches Herz haben — be soft-hearted

weich werden — (ugs.) soften; weaken

jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up

2.
adverbial softly; <brake> gently

weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

* * *
weich
A. adj
1. soft (auch FOTO); (glatt) auch smooth; fig, Mensch, Herz etc: soft;
weich machen soften;
weich werden soften (auch umg, fig); umg, fig (nachgeben) give in;
nur nicht weich werden! umg whatever you do, don’t weaken, stick to your guns;
sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch;
mir wurden die Knie weich fig I went weak in the knees, my knees turned to jelly;
du hast wohl eine weiche Birne? umg have you gone soft in the head?
2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked
3. fig:
weiche Droge/Währung soft drug/currency
4.
der weiche Gaumen ANAT the soft palate
5. COMPUT Trennung, Zeilenumbruch: soft
B. adv:
weich landen have a soft landing;
weich abbremsen brake gently;
weich gekocht Ei: soft boiled;
das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked;
er hat sich weich gebettet fig he’s managed to make himself very comfortable
* * *
1.
Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle <features>; gentle <mouth, face>

ein Ei weich kochen — soft-boil an egg

weich gekochte Eier — soft-boiled eggs

ein weiches Herz haben — be soft-hearted

weich werden — (ugs.) soften; weaken

jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up

2.
adverbial softly; <brake> gently

weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

* * *
adj.
crumby adj.
pillowy adj.
soft adj.
squashy adj.
tender adj. adv.
smoothly adv.
softly adv.
squashily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • weich — • weich Schreibung in Verbindung mit Verben {{link}}K 56{{/link}}: – weich sein, weich werden – die Butter ist weich geworden – die Kinder bettelten, bis die Mutter D✓weich wurde oder weichwurde (umgangssprachlich für nachgab) – ein Steak D✓weich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Weich — Weich, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, einem Drucke leicht nachgebend, ohne den Zusammenhang zu verlieren; im Gegensatze des hart. Weiche Eyer, ein Ey weich sieden. Weiches Brot. So weich wie Wachs. Ein weiches Bett, weiches Küssen, weiche… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • weich — Adj; 1 <ein Teig, eine Masse> so, dass sie leicht geformt werden können und einem Druck nachgeben ↔ hart 2 sich sanft und glatt anfühlend ↔ rau <Wolle, das Fell, Samt> || K: samtweich, seidenweich 3 <ein Bett, eine Matratze, ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weich — weich: Das altgerm. Adjektiv mhd. weich, ahd. weih, niederl. week, aengl. wāc (engl. weak »schwach, dünn«), schwed. vek gehört zu dem unter 2↑ weichen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »nachgebend«. – Abl.: 1Weiche (mhd. weiche, ahd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • weich — Adj. (Grundstufe) von nachgiebiger Art, Gegenteil zu hart Beispiel: Der Reis ist noch nicht weich. Kollokation: eine weiche Decke weich Adj. (Aufbaustufe) von Mitgefühl erfüllt, nachgiebig Beispiele: Er hat ein weiches Herz. Unsere Bitten haben… …   Extremes Deutsch

  • weich — Adj std. (8. Jh.), mhd. weich, ahd. weih, as. wēk Stammwort. Aus g. * waika Adj. weich, schwach , auch in anord. veikr, ae. wāc. Verbaladjektiv zu weichen, also eigentlich nachgiebig . Verb: (er )weichen.    Ebenso nndl. week, ne. weak (entlehnt) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • weich — 1. Ich möchte zum Frühstück ein weiches Ei. 2. Das Bett im Hotel ist mir zu weich …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Weich — Weich, 1) in der Malerei weiche Manier, weicher Pinsel, wenn die Umrisse eines Gemäldes sanft u. die Farben auf eine angenehme Art verschmolzen sind; soll das Weiche schön sein, so darf ihm doch das Markige nicht fehlen; 2) (Mus.), so v.w. Moll …   Pierer's Universal-Lexikon

  • weich — 1. ↑soft, 2. dolce …   Das große Fremdwörterbuch

  • weich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schwach Bsp.: • Ich mag ein weiches Kopfkissen. • Er war sehr schwach nach seiner Krankheit …   Deutsch Wörterbuch

  • weich — gefügig; biegsam; matschig; breiig; viskos (fachsprachlich); pastös; hochviskos (fachsprachlich); harmlos; sanft; friedlich; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”